ХЭНДЛ: ЯЗЫКОВАЯ ПРИРОДА И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА

Полный текст

Природа деятельности переводчика всегда привлекала внимание многих ученых, появление антропоцентрического принципа в современной лингвистики позволило исследовать перевод как межъязыковой коммуникативный акт, в котором происходит взаимодействие не только разных языков, но и различных культур [1]. Задачей переводчика является передача смысловой глубины, свойственной авторскому тексту, что неизбежно приводит к изменениям языковых форм текста-оригинала или к трансформациям линейно-смысловой формы исходного текста. Чаще всего подобные трансформации вызваны экстралингвистическими расхождениями коммуникативных компетенций носителей исходного языка и носителей переводящего языка. Однако единых критериев в пользу выбора того или иного приема не существует, что оставляет множество вопросов для переводчиков. Одним из таких неисследованных аспектов является перевод текстов компьютерной тематики. Компьютерные технологии способствовали развитию компьютерной коммуникации, изучение которой привлекает к себе внимание многих ученых. В связи с относительной молодостью данного вида общения многие вопросы остаются неисследованными, одним из таких является вопрос номинации в рамках компьютерного дискруса, в частности именные знаки - хэндлы. При работе с текстом, содержащим хэндл, переводчик сталкивается с проблемой декодирования данной смысловой ёмкости, необходимостью добиться его функциональной эквивалентности, что объясняет необходимость изучения природы данного явления. Актуальность исследования определяется интересом к хэндлу как перспективному объекту многопланового исследования, так как данное явление вышло за рамки непосредственно компьютерной коммуникации и нашло свое отражение также и в литературе, посвященной ей. Объектом данного исследования является хэндл, используемый участниками компьютерной коммуникации. Предметом исследования выступают формы хэндлов в контексте публицистического дискурса и лингво-прагматические особенности их перевода. Примеры для исследования данных особенностей были выявлены в ходе работы со следующими текстами: “Underground: Tales of Hacking, Madness and Obsession on the Electronic Frontier” автора Suelette Dreyfus (Дрейфус Сьюлетт) [2] и его русскоязычной версии в переводе А. Лущанова «Компьютерное подполье [3]. Истории о хакинге, безумии и одержимости». Хэндл понимается как псевдоним лица, находящегося он-лайн, или, другими словами, имя, которое также определяют как «ник-нейм» («nickname») или, с позиции системного подхода, как «имя пользователя» («username»). Необходимость в использовании хэндла, а не настоящего имени, объясняется ограничениями программного обеспечения по управлению учетными записями (если требуется уникальное имя) и/или необходимостью обеспечения конфиденциальности/безопасности в случаях сохранения системой персональных данных. Необходимость в хэндлах часто возникает при общении в чатах или приложениях с мгновенной передачей сообщений [4]. Входя в виртуальное пространство, пользователь создает личность, придает ей очертания, делая своей собственностью. Никакого значения не имеют возраст и внешний вид. В отличие от технической подкованности. Трансформация начинается именно с выбора хэндла. Таким образом, хэндл воспринимается другими обитателями мира системы как реальное имя, он становится своего рода маской, за которой можно скрыться. Хэндлы выступают результатом индивидуального имятворчества посредством смыслового и графического оформления. Дрейфус Сьюлетт, автор произведения о деятельности хакеров в виртуальном пространстве, подробно описывает компьютерное подполье со всеми его особенностями, в том числе в ее книге отражено понятие хэндла. В произведении отражено, что к хэндлу обращаются и обитателям компьютерного подполья - тайного мира, населенного персонажами, которые появляются из тени и прячутся в ней же. Данными персонажами выступают хакеры, фрикеры и кардеры. Они не используют настоящие имена и не сообщают о себе никаких сведений, стараясь сместиться к полной анонимности, что вызвано не совсем легальной деятельностью. Однако данным личностям не чуждо общение в виртуальном пространстве, что и обуславливает необходимость выбора ими хэндла [3]. Generally, once a user chose a handle, as the on-line names are known, he stuck with it [2]. Как правило, когда пользователь выбирал хэндл, он накрепко прилипал к нему [3]. Важной особенностью хэндла в кибепространстве является невозможность изменения формы, так как это приведет к его искажению. Хэндл - это уникальный идентификатор, который представляет собой целое 32-х битное (4-х байтное) число [5]. Например, хэндлы Blue Thunder и Голубой гром не эквивалентны. Они представляют собой два разных хэндла, так как каждый графический символ имеет свой цифровой код. Таким образом, при переводе текста существует необходимость графического сохранения данной словоформы. Однако область существования хэндлов не ограничена только виртуальным пространством, подобные лексические единицы можно встретить, например, в художественной или публицистической литературе, посвященной тематике кибепространства. В этом случае он уже не выполняет свою прямую функцию идентификации, и определяющими функциями становятся номинативная и дескриптивная. В результате чего становится возможным видоизменение формы хэндла, что также находит отражение при его переводе на другой язык. Данный аспект является малоизученным, что и объясняет наш интерес к представленной проблеме. Чтобы изучить особенности перевода хэндлов, обратимся к переводческому анализу произведения Дрейфус Сьюлетт на английском языке и его русском эквиваленте. С помощью метода сплошной выборки были выявлены все примеры употребления хэндлов, что позволило определить основные случаи их употребления. Рассмотрим первый пример: Bowen’s place was a hub of current and future lights in the computer underground. The Wizard. The Force. Powerspike. Phoenix. Electron. Nom. Prime Suspect. Mendax [2]. Тусовка у Craig Bowen’a стала центром настоящих и будущих светочей компьютерного подполья. The Wizard [Чародей]. The Force [Сила] Powerspike [Сильный шип]. Phoenix [Феникс]. Electron [Электрон]. Nom [Имя]. Prime Suspect [Главный подозреваемый]. Mendax [3]. В представленном примере хэндлы выполняют номинативную функцию, символически обозначая персонажей, переводчик сохранил их форму посредством прямого переноса языковых знаков, сочетая его с переводом-добавлением, направленным на передачу его семантического значения [6]. Следует отметить, что последний пример оставлен без перевода - Mendax, возможно это объясняется его этимологией. Данный хэндл происходит от лат. menda «ошибка, дефект, небрежность в письме» [7] и также является иноязычным для реципиента оригинального текста. Такого же принципа придерживается переводчик при его отражении на другом языке. Разберём следующий пример: Nom helped Craig Bowen set up PI [2]. Nom помогал Craig Bowen’y устанавливать PI [3]. В данном случае хэндл также переведён с помощью прямого переноса, оставляя основу слова в неизменной форме, однако мы наблюдаем его формоизменение, вызванное склонением, выраженное добавлением окончания, отделенного от основы, записанной латиницей, апострофом. Следует отметить, что сочетание иноалфавитного слова с русским наращением считается нежелательным архаизмом, однако в редакции «Правил русской орфографии и пунктуации» за 2006 год никаких стилистических ограничений не представлено [8]. На наш взгляд, переводчик использовал такой прием с целью адаптации неизменяемой лексической единицы к нормам переводимого языка, а также снятия трудностей при прочтении. Еще одной особенностью текста является случаи с измененной словоформой хэндла в тексте-оригинале, которые встречаются непосредственно в прямой речи героев при обращении. Общение совмещает в себе реализацию сразу нескольких функций (контактной, конативной, регулятивной и эмотивной (оценочно-характеризующей)) [9]. Проанализируем следующий пример: A few hackers also fronted up to fly the flag of the underground. One of them--a stranger--came up to Pad after court, patted him on the back and exclaimed enthusiastically, ‘Well done, Paddy!’ [2] Несколько хакеров тоже были здесь, чтобы не уронить честь андеграунда. Один из них - незнакомый - подошел к Pad’y после суда, хлопнул его по плечу и с энтузиазмом воскликнул: «Молодец, Падди!» [3]. Оригинальная форма «Paddy» характеризуется наличием уменьшительно-ласка-тельного суффикса -y, который выступает морфологическим средством выражения субъективно-квалификативной оценки [10, c. 101]. При переводе данного примера используется транслитерация. В следующем примере также представлена измененная форма хэндла: - ‘Feenster!’ Par replied. ‘What’s happening [2]?’ - Фенни!- ответил Par.- Что нового [3]? - Feen, you’ve got the key to the encryption?’ Gandalf asked [2]. - Фен, у тебя есть ключ к шифру?- спросил Gandalf [3]. В первом случае Feenster имеет суффикс -ster с семой пейоративности, выражающей, вероятнее всего, иронию [11], при переводе используется прием кальки в сочетании с транслитерацией, при этом транслитерируется часть основы, а суффикс калькируется. Данный пример является проявлением переводческой рефлексии, т.е. проявлением индивидуальных оценок, опосредованных личностной картиной мира с присущей ей системой ценностей. Возможно, целью переводчика было сохранение уменьшительно- уничижительного отношения говорящего. Во втором примере наблюдается сокращение хэндла обеих форм: Feen [Phoenix] - Фен [Феникс]. Рассмотрим еще один случай, отражающий преобразование хэндла другими обитателями виртуального пространства: She suspected Blue Thunder was involved, but nothing was ever proved. She voiced her suspicions to others in the computer underground. Whatever shred of reputation Blue Chunder, as he then became known for a time, had was soon decimated [2]. Она подозревала, что это дело рук Blue Thunder’a, но ей так и не удалось это доказать. Она поделилась своими подозрениями с другими членами андеграунда. Жалкие остатки репутации Blue Chunder’a, [p. 64 - Голубой брюзга] как теперь его стали называть, были напрочь уничтожены [3]. На наш взгляд определяющей функцией хэндла в данном примере является эмотивная, реализация которой позволяет отразить субъективную оценку говорящего. Переоформление хэндла путем паронимии обитателями виртуального пространства в своем неформальном общении отразило негативную коннотацию к общему значению хэндла. Однако в переводе данный прием не был применен, переводчик передал только семантическое значение, посредством перевода-добавления, образная и стилистическая гомоморфность перевода оригиналу при этом не была достигнута. В тексте также встречаются случаи, когда возникает необходимость перевода хэндла: ‘If he hadn’t withdrawn into the cybernetic highway, what would he have done instead? Set fires? Robbed houses? Look at the name he gave himself. Prime Suspect [2]. Если бы он не вышел в киберпространство, чем бы он мог заняться? Поджигать? Грабить? Обратите внимание на его псевдоним. «Первый подозреваемый» [3]. В представленном примере хэндл выполняет дескриптивную функцию, поэтому осмысление адресатом концептуальной составляющей художественной информации предопределяет дословный перевод, позволяющий отразить непосредственно семантическое значение хэндла, характеризующее его пользователя. Следует также обратить внимание на то, что русский вариант заключен в кавычки, что также отражает передачу перевода значения иноязычного слова. Исходя из исследованного материала, было выявлено, что в рамках художественного текста форма хэндла может видоизменяться, а функция, выполняемая им в тексте, может потребовать перевода при адаптации текста на другой язык. Таким образом, можно говорить о двух задачах, стоящих перед переводчиком: «формальной», связанной с проблемой передачи формы и «содержательной», связанной с проблемой передачи содержания. Именно совместная реализация данных задач при переводе позволит добиться функциональной эквивалентности данной смысловой ёмкости и тем самым «донести» интенции автора до иноязычного читателя.

Об авторах

Юлия Сергеевна Елагина

Оренбургский государственный университет

Email: dymok_july@mail.ru
460018, Россия, г. Оренбург, просп. Победы, д. 13

Список литературы

Дополнительные файлы